-
1 ясно
1) нареч. clairement, d'une façon claireя́сно вы́раженный ( отчётливый) — bien marqué, marquant
я́сно понима́ть — voir clair, bien comprendre
я́сно говори́ть — parler vi d'une façon claire, parler vi clairement ( понятно); parler vi distinctement ( внятно)
говори́ть чётко и я́сно — parler à haute et intelligible voix
ко́ротко и я́сно разг. — clair et net [nɛt]
2) предик. безл. ( понятно)я́сно, что... — il est clair que..., il est évident que...
я́сно без слов — cela va sans dire
я́сно, куда́ он ме́тит — on voit où il veut en venir
я́сно как день — c'est clair comme le jour
3) предик. безл. ( о погоде) le temps est clairк ве́черу ста́ло я́сно — vers le soir le temps s'est éclairci
4) утв. частица (в смысле "конечно") разг. sans nul doute* * *advgener. (погода) Dégagé, distinctement, explicitement, franchement, il est manifeste, il fait clair (о погоде), rondement, lucidement, purement, lumineusement, net, nettement, c'est (bien) vu, clair, clairement, noir sur blanc -
2 понятно
1) нареч. d'une façon compréhensible, d'une façon intelligible, intelligiblement; d'une façon claire, clairementпоня́тно объясня́ть — expliquer clairement
2) предик. безл.поня́тно, что... — on comprend que...
поня́тно! — j'y suis!
само́ собо́й поня́тно — cela va de soi
3) вводн. сл. разг. naturellement, certainement; bien sûr* * *advgener. c'est (bien) vu, clairement, il est manifeste, intelligiblement, s'entend, ça va, parfaitement -
3 мудрено
разг. (тж. мудрёно)1) нареч. d'une façon peu claire; d'une façon bizarre ( странно)мудрёно напи́сано — c'est d'une écriture sophistiquée
2) предик. безл.на него́ мудрёно угоди́ть — on a beau faire, il n'est jamais content
••не мудрёно, что... — il n'est pas étonnant que...
-
4 мудрено
разг. (тж. мудрёно)1) нареч. d'une façon peu claire; d'une façon bizarre ( странно)мудрёно напи́сано — c'est d'une écriture sophistiquée
2) предик. безл.на него́ мудрёно угоди́ть — on a beau faire, il n'est jamais content
••не мудрёно, что... — il n'est pas étonnant que...
-
5 сумбурно
confusément; d'une façon peu claireсумбу́рно излага́ть — exprimer vt ( или exposer vt) confusément
-
6 сумбурно
confusément; d'une façon peu claireсумбу́рно излага́ть — exprimer vt ( или exposer vt) confusément
См. также в других словарях:
claire — [ klɛr ] n. f. • av. 1708; de clair 1 ♦ Bassin d eau de mer peu profond dans lequel se fait l affinage des huîtres. Fines de claire : huîtres ayant séjourné plusieurs semaines en claire. Spéciales de claire : huîtres ayant séjourné plusieurs mois … Encyclopédie Universelle
claire — clair, claire (klêr, klê r ) adj. 1° Qui a l éclat du jour, de la lumière. Le bois sec fait un feu très clair. • Mais, ô planète belle et claire...., MALH. II, 4. • Adieu donc, clairs soleils si divins et si beaux, Adieu l honneur sacré des … Dictionnaire de la Langue Française d'Émile Littré
Claire Littleton — Personnage de fiction apparaissant dans Lost : Les Disparus … Wikipédia en Français
Claire Littleton (Lost, les disparus) — Claire Littleton ██████████8 % … Wikipédia en Français
Claire Denamur — Naissance 17 février 1984 (1984 02 17) (27 ans) Genre musical Folk Electrique Instruments Guitare Labels Source Etc./ EMI Site officiel … Wikipédia en Français
Claire Santagostini — Claire Santagostini, née le 9 mai 1898 à 7h à Paris et décédée à Paris le 14 janvier 1986, est une astrologue française, ancienne directrice honoraire de collège. Sommaire 1 Présentation 2 Exemple d interprétation astrologique par Claire… … Wikipédia en Français
Une voisine nommee desir — Une voisine nommée désir Épisode de Desperate Housewives Une voisine nommée désir Épisode n° 10 Prod. code 109 Date diffusion 19 décembre 2004 Desperate Housewives Saison 1 Octobre 2004 Mai 2005 … Wikipédia en Français
Une voisine nommée désir — Épisode de Desperate Housewives Une voisine nommée désir Épisode n° 10 Prod. code 109 Date diffusion 19 décembre 2004 Desperate Housewives Saison 1 Octobre 2004 Mai 2005 … Wikipédia en Français
Une nounou d'enfer — Titre original The Nanny Genre Sitcom Créateur(s) Peter Marc Jacobson Fran Drescher Pays d’origine … Wikipédia en Français
Une Parisienne — est une comédie française en couleurs, réalisée par Michel Boisrond en 1957. Sommaire 1 Fiche technique 2 Distribution 3 Résumé 4 … Wikipédia en Français
Claire Pessin-Garric — Conseillers généraux de la Seine Saint Denis (2004 2008) Les conseillers généraux de la Seine Saint Denis sont au nombre de 40. Conformément à la loi, ils sont renouvelés par moitié tous les trois ans[1]. Pour le mandat actuel, leur liste est… … Wikipédia en Français